1 00:01:05,830 --> 00:01:09,370 Der Typ, der die Karte geschrieben hat, ist auf die Bühne gekommen. 2 00:01:09,440 --> 00:01:11,770 Bitte stellen Sie sich vor. 3 00:01:12,100 --> 00:01:13,170 Hallo. 4 00:01:13,510 --> 00:01:15,610 Ich bin Cha Ji Won in der Bildhauerabteilung. 5 00:01:16,280 --> 00:01:17,840 Wie gut aussehend! 6 00:01:19,810 --> 00:01:23,220 Kennen Sie sich schon? 7 00:01:24,580 --> 00:01:25,620 Ja. 8 00:01:26,290 --> 00:01:28,090 Ich bin der Junior von Banis Partner. 9 00:01:29,490 --> 00:01:32,090 Ji Won nahm den Mut zusammen, auf die Bühne zu kommen. 10 00:01:32,190 --> 00:01:34,460 Es ist eine Verschwendung, ihn einfach so gehen zu lassen, oder? 11 00:01:34,860 --> 00:01:36,060 - Ja! - Ja! 12 00:01:36,430 --> 00:01:38,030 In der Hoffnung, dass Ji Wons Gefühle... 13 00:01:38,430 --> 00:01:41,670 sind gut an Hee Jin geliefert, 14 00:01:42,170 --> 00:01:44,670 Wie wäre es mit einem zehnsekündigen Augenkontakt? 15 00:01:44,670 --> 00:01:46,510 - Ja! - Ja! 16 00:01:58,650 --> 00:02:00,920 Lasst uns alle von zehn herunterzählen. 17 00:02:02,420 --> 00:02:06,460 - Zehn, neun, acht, sieben, - Zehn, neun, acht, sieben, 18 00:02:06,760 --> 00:02:08,560 - sechs, fünf... - sechs, fünf... 19 00:02:26,550 --> 00:02:30,720 Drei, zwei, eins. 20 00:02:32,550 --> 00:02:35,860 (Die Nacht der Künstler) 21 00:02:49,640 --> 00:02:55,110 (Folge 8: Unausgesprochene Gefühle) 22 00:02:55,110 --> 00:03:00,050 (Folge 8: Unausgesprochene Gefühle) 23 00:03:08,350 --> 00:03:09,760 Was ist das? 24 00:03:10,020 --> 00:03:11,890 Geht ihr zwei ab heute aus? 25 00:03:12,090 --> 00:03:13,130 Na ja... 26 00:03:13,230 --> 00:03:15,460 Kein Wunder, dass ihr jeden Tag zusammen rumgehangen habt. 27 00:03:15,460 --> 00:03:17,030 Es war seltsam, dass ihr nicht zusammen wart. 28 00:03:18,130 --> 00:03:20,600 Da es spät ist, lasst uns heute das Notwendige aufräumen ... 29 00:03:20,600 --> 00:03:21,830 und morgen weitermachen. 30 00:03:22,940 --> 00:03:24,000 Okay. 31 00:03:24,800 --> 00:03:26,070 Lass uns gehen. 32 00:03:26,440 --> 00:03:27,540 Warte auf mich. 33 00:03:27,870 --> 00:03:28,940 Ji Won. 34 00:03:30,640 --> 00:03:33,010 Warum bist du auf die Bühne gekommen? 35 00:03:36,180 --> 00:03:37,250 Das liegt daran... 36 00:03:38,580 --> 00:03:39,850 Ich habe die Karte geschrieben. 37 00:03:41,450 --> 00:03:44,390 Du bist derjenige, der es tatsächlich geschrieben hat? 38 00:03:52,030 --> 00:03:54,070 Du hast schon vorhin nach unten geschaut. 39 00:03:55,400 --> 00:03:56,870 Ist etwas Unangenehmes passiert? 40 00:04:01,440 --> 00:04:03,810 Warum hast du mir nicht gesagt, dass jemand bei mir vorbeigekommen ist ... 41 00:04:04,480 --> 00:04:05,580 als ich schlief? 42 00:04:05,580 --> 00:04:06,650 Ich habe... 43 00:04:07,710 --> 00:04:11,950 sagen, dass ein Freund vorbeigekommen ist. 44 00:04:12,850 --> 00:04:13,990 Yeo Reum. 45 00:04:16,760 --> 00:04:19,160 Ihr Taxi ist da. 46 00:04:19,460 --> 00:04:20,460 Ich verstehe. 47 00:04:21,030 --> 00:04:23,560 - Okay. Ich bin gleich da. - Großartig. 48 00:04:24,030 --> 00:04:26,030 Herr. Sie ist auf dem Weg. 49 00:04:46,150 --> 00:04:47,550 Warum bist du noch hier? 50 00:04:48,720 --> 00:04:49,960 Du bist nicht im Fachschaftsrat. 51 00:04:50,560 --> 00:04:51,820 Um Bani zu helfen. 52 00:04:54,160 --> 00:04:55,900 Warum bist du früher auf die Bühne gegangen? 53 00:04:57,330 --> 00:04:58,400 Diese Karte. 54 00:04:59,130 --> 00:05:00,900 Du hast es nicht geschrieben, oder? 55 00:05:02,670 --> 00:05:04,140 Warum glaubst du, dass ich es nicht getan habe? 56 00:05:06,140 --> 00:05:07,210 Oder was sonst? 57 00:05:08,410 --> 00:05:10,310 - Hast du es geschrieben? - Das ist... 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,310 Was auch immer. 59 00:05:12,850 --> 00:05:14,350 Ich muss es nicht hören. 60 00:05:16,650 --> 00:05:18,520 Wenn Sie das Geständnis geschrieben haben... 61 00:05:19,020 --> 00:05:20,490 aber erschien nicht vor Bani, 62 00:05:22,350 --> 00:05:24,760 das würde bedeuten, dass deine Gefühle nicht so ernst waren. 63 00:05:32,230 --> 00:05:33,230 Du hast... 64 00:05:34,470 --> 00:05:36,200 geändert. 65 00:05:41,270 --> 00:05:43,040 Du überschreitest oft die Grenze... 66 00:05:44,780 --> 00:05:46,780 für einen Mann, mit dem sie nur befreundet ist. 67 00:05:49,010 --> 00:05:50,020 Sie haben Recht. 68 00:05:51,250 --> 00:05:52,420 Ich überschreite die Grenze. 69 00:05:54,050 --> 00:05:56,560 Ich habe gesehen, wie du darum gekämpft hast, dich zu entscheiden. 70 00:05:59,490 --> 00:06:01,360 Ich kann Bani einfach nicht daten lassen... 71 00:06:02,830 --> 00:06:04,530 jemand wie du. 72 00:06:06,930 --> 00:06:07,930 Deshalb... 73 00:06:10,400 --> 00:06:11,570 Ich werde zu ihr gehen. 74 00:06:13,310 --> 00:06:14,310 Nach Bani. 75 00:06:36,630 --> 00:06:37,630 Bani. 76 00:06:38,730 --> 00:06:39,830 Wir müssen reden. 77 00:06:42,300 --> 00:06:43,470 Worüber? 78 00:06:43,470 --> 00:06:44,900 Es ist etwas Privates. 79 00:06:45,970 --> 00:06:47,340 Schreib mir eine SMS, wenn du Zeit hast. 80 00:06:48,470 --> 00:06:49,540 Ich werde warten. 81 00:07:02,790 --> 00:07:05,060 (Erste Gruppenausstellung des Jugendkunstprojekts 2025) 82 00:07:05,060 --> 00:07:08,130 Ich bin Cha Ji Won in der Bildhauerabteilung. 83 00:07:11,660 --> 00:07:14,530 Ji Won nahm den Mut zusammen, auf die Bühne zu kommen. 84 00:07:14,530 --> 00:07:16,570 Es ist eine Verschwendung, ihn einfach so gehen zu lassen, oder? 85 00:07:16,740 --> 00:07:17,800 - Ja! - Ja! 86 00:07:18,270 --> 00:07:19,710 In der Hoffnung, dass Ji Wons Gefühle... 87 00:07:20,070 --> 00:07:23,580 sind gut an Hee Jin geliefert, 88 00:07:23,580 --> 00:07:25,980 Wie wäre es mit einem zehnsekündigen Augenkontakt? 89 00:07:25,980 --> 00:07:27,480 - Ja! - Ja! 90 00:07:28,080 --> 00:07:29,620 Start. 91 00:07:29,720 --> 00:07:33,790 - Zehn, neun, acht, sieben... - Zehn, neun, acht, sieben... 92 00:07:33,890 --> 00:07:36,260 Ich habe gesehen, wie du darum gekämpft hast, dich zu entscheiden. 93 00:07:36,860 --> 00:07:38,360 Ich kann Bani einfach nicht daten lassen... 94 00:07:40,160 --> 00:07:41,660 jemand wie du. 95 00:07:44,230 --> 00:07:45,230 Deshalb... 96 00:07:47,730 --> 00:07:48,900 Ich werde zu ihr gehen. 97 00:07:50,440 --> 00:07:51,540 Nach Bani. 98 00:07:52,240 --> 00:07:57,140 - Fünf, vier, drei, zwei, eins. - Fünf, vier, drei, zwei, eins. 99 00:08:02,920 --> 00:08:04,180 - Datum! - Datum! 100 00:08:04,920 --> 00:08:08,720 (Bis später um 19 Uhr.) 101 00:08:09,320 --> 00:08:10,920 - Datum! - Datum! 102 00:08:10,920 --> 00:08:11,920 Nun denn, 103 00:08:11,920 --> 00:08:15,260 Vielen Dank an die beiden, die auf die Bühne gekommen sind. 104 00:08:15,860 --> 00:08:18,530 Wir hoffen, dass Sie ein glückliches Ende haben. 105 00:08:20,930 --> 00:08:22,600 Bitte spenden Sie ihnen einen großen Applaus. 106 00:08:24,370 --> 00:08:25,870 Ihr seht großartig zusammen aus! 107 00:08:26,410 --> 00:08:27,470 Datum! 108 00:08:28,410 --> 00:08:31,080 (Yein Halle) 109 00:08:31,080 --> 00:08:33,110 - Tolle Arbeit. - Tolle Arbeit. 110 00:08:33,410 --> 00:08:35,850 Meine Güte, allein das Aufräumen hat zwei Stunden gedauert. 111 00:08:36,720 --> 00:08:37,720 Ich weiß richtig? 112 00:08:37,720 --> 00:08:39,950 Es hätte viel länger gedauert, wenn Sie uns nicht geholfen hätten. 113 00:08:39,950 --> 00:08:42,820 - Danke schön. - Schon gut. Tolle Arbeit. 114 00:08:43,220 --> 00:08:44,520 - Tolle Arbeit. - Danke schön. 115 00:08:47,490 --> 00:08:49,730 Übrigens, wo ist die Kamera geblieben, die wir dort gelassen haben? 116 00:08:50,130 --> 00:08:52,360 Yeol hat es gestern geschafft, die Daten zu übertragen. 117 00:08:53,070 --> 00:08:55,070 Wirklich? Das ist schlecht. 118 00:08:55,900 --> 00:08:56,900 Was ist los? 119 00:08:58,000 --> 00:09:00,810 Die Kamera, die wir für unsere Social-Media-Fotos verwendet haben, ist dort drin. 120 00:09:01,210 --> 00:09:03,940 Ich rufe Yeol an und lasse ihn es jetzt vorbeibringen. 121 00:09:04,280 --> 00:09:05,540 Lass mich es holen. 122 00:09:08,650 --> 00:09:10,720 Muss Yeol nicht zusammenstellen... 123 00:09:10,720 --> 00:09:12,280 das Festivalmaterial von heute? 124 00:09:13,020 --> 00:09:14,450 So beschäftigt er ist, 125 00:09:14,450 --> 00:09:16,120 Ihn hierherkommen zu lassen, fühlt sich falsch an. 126 00:09:16,760 --> 00:09:19,430 WAHR. Dann überlasse ich es dir, Bani. 127 00:09:22,490 --> 00:09:23,530 Bani. 128 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Aber... 129 00:09:28,570 --> 00:09:29,770 Musst du es sein? 130 00:09:30,740 --> 00:09:31,800 Was? 131 00:09:33,070 --> 00:09:34,270 Derjenige, der die Kamera bekommt. 132 00:09:35,040 --> 00:09:36,440 Jemand anderes kann es tun. 133 00:09:39,680 --> 00:09:41,550 Er wollte reden. 134 00:09:41,780 --> 00:09:44,480 Ich könnte ihm genauso gut zuhören, während ich die Kamera hole. 135 00:09:52,290 --> 00:09:53,330 Bani. 136 00:09:56,130 --> 00:09:59,130 Verabrede dich nicht mit jemandem, der dich über seine Absichten wundern lässt. 137 00:10:29,930 --> 00:10:33,500 (Bis später um 19 Uhr.) 138 00:10:47,280 --> 00:10:49,420 Dass du gestern nach unten geschaut hast, hat mich zu sehr gestört. 139 00:10:51,080 --> 00:10:52,350 Du hast noch nichts gegessen, oder? 140 00:10:57,890 --> 00:11:00,060 Ihr Studio ist besser, als ich es mir vorgestellt habe. 141 00:11:00,560 --> 00:11:01,930 Woher kannten Sie diesen Ort? 142 00:11:03,130 --> 00:11:04,530 Ho Dong hat es mir erzählt. 143 00:11:07,370 --> 00:11:11,200 Und es scheint, als hätten Sie Ihre Arbeit abgeschlossen. 144 00:11:14,170 --> 00:11:16,280 Ich kam zum perfekten Zeitpunkt. 145 00:11:17,280 --> 00:11:18,580 Ich habe dir nichts zu sagen. 146 00:11:20,150 --> 00:11:21,250 Verlassen. 147 00:11:23,650 --> 00:11:24,680 Aufleuchten. 148 00:11:25,620 --> 00:11:26,850 Ich gehe, nachdem wir das gegessen haben. 149 00:11:27,920 --> 00:11:29,350 Das Festival war ermüdend. 150 00:11:31,060 --> 00:11:33,860 Betrachten Sie dies als unsere kleine After-Party. 151 00:11:34,730 --> 00:11:36,160 Ich gehe, wenn du nicht willst. 152 00:11:37,630 --> 00:11:38,630 Yeol. 153 00:11:46,640 --> 00:11:47,670 Bußgeld. 154 00:11:48,870 --> 00:11:50,680 Lass es uns hören, denn du bist freiwillig gekommen. 155 00:11:52,510 --> 00:11:54,910 Was war das für ein Grund? 156 00:11:57,480 --> 00:11:58,920 War ich nicht eine Last? 157 00:11:59,890 --> 00:12:01,990 Du und ich sahen zusammen mies aus, oder? 158 00:12:02,990 --> 00:12:05,520 Ich habe lange darüber nachgedacht, was du meinst, aber ich konnte es nicht verstehen. 159 00:12:06,760 --> 00:12:08,360 Während meiner Fantasie freien Lauf ließ, 160 00:12:09,560 --> 00:12:11,260 Sie waren zu Ihrem Austauschprogramm aufgebrochen. 161 00:12:13,370 --> 00:12:14,470 In diesem Moment wurde mir klar... 162 00:12:15,530 --> 00:12:17,740 dass du schon darüber nachgedacht hast, mit mir Schluss zu machen. 163 00:12:19,610 --> 00:12:21,910 Ich hatte keine Ahnung, wie ein Idiot, 164 00:12:22,610 --> 00:12:24,380 wurde dann gespenstisch. 165 00:12:26,850 --> 00:12:27,880 In Ordnung. 166 00:12:28,680 --> 00:12:29,850 Sag mir. 167 00:12:30,680 --> 00:12:32,280 Warum hast du mich so verlassen? 168 00:12:32,280 --> 00:12:34,190 Was habe ich getan, was für dich so falsch war? 169 00:12:37,060 --> 00:12:39,260 Nach all den Selbstvorwürfen kann ich endlich aufatmen. 170 00:12:40,630 --> 00:12:43,360 Aber warum musstest du jetzt auftauchen und mich wieder in Unordnung bringen? 171 00:12:45,460 --> 00:12:46,530 Es tut mir Leid. 172 00:12:47,900 --> 00:12:50,140 Ich hätte nicht gedacht, dass du so große Schmerzen haben würdest. 173 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Ich habe einfach... 174 00:12:52,970 --> 00:12:56,280 Damals dachte ich einfach, das würde unsere Beziehung schützen. 175 00:12:56,280 --> 00:12:57,740 Also sag es mir, ja? 176 00:12:59,410 --> 00:13:00,680 Was ist der Grund? 177 00:13:07,020 --> 00:13:08,090 Sehen? 178 00:13:09,920 --> 00:13:11,420 Du wirst es mir nicht sagen. 179 00:13:13,530 --> 00:13:15,460 Selbst jetzt schaust du auf mich herab. 180 00:13:18,330 --> 00:13:19,830 Und du hattest vor, zu mir zurückzukehren? 181 00:13:23,600 --> 00:13:24,640 Bring mich nicht zum Lachen. 182 00:13:28,140 --> 00:13:29,210 Ich werde nie... 183 00:13:32,840 --> 00:13:34,050 geh zurück in diese Zeit. 184 00:14:04,110 --> 00:14:05,310 Wir müssen reden. 185 00:14:06,210 --> 00:14:07,780 Es ist etwas Privates. 186 00:14:08,810 --> 00:14:10,080 Schreib mir eine SMS, wenn du Zeit hast. 187 00:14:11,280 --> 00:14:12,350 Ich werde warten. 188 00:14:41,650 --> 00:14:43,950 Sind Sie hier, um Yeol zu sehen? 189 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 Ich bin hier, um etwas zu holen. 190 00:14:49,790 --> 00:14:50,820 Ich verstehe. 191 00:15:02,600 --> 00:15:03,900 Dafür bin ich gekommen. 192 00:15:05,170 --> 00:15:06,200 Tschüss. 193 00:15:07,370 --> 00:15:08,570 Hee Jin. 194 00:15:12,540 --> 00:15:13,580 Hast du... 195 00:15:16,380 --> 00:15:17,520 hast du Gefühle für Yeol? 196 00:15:19,720 --> 00:15:20,750 Entschuldigung? 197 00:15:22,320 --> 00:15:23,390 Wir beide... 198 00:15:24,290 --> 00:15:26,630 musste aus einem bestimmten Grund getrennt sein ... 199 00:15:27,230 --> 00:15:28,660 und hat sich nicht endgültig getrennt. 200 00:15:30,530 --> 00:15:31,530 Yeol. 201 00:15:32,660 --> 00:15:34,430 Er wird bald zu mir zurückkommen. 202 00:15:39,140 --> 00:15:40,740 Ich dachte, es wäre gut für dich... 203 00:15:41,270 --> 00:15:43,410 um es deutlich zu machen. 204 00:15:51,580 --> 00:15:52,780 Was ist, wenn er nicht zurückkommt? 205 00:15:54,920 --> 00:15:57,720 - Was? - Es ist nur eine Annahme. 206 00:15:59,660 --> 00:16:02,160 Wir kümmern uns selbst darum. 207 00:16:31,760 --> 00:16:32,820 (Kontakte) 208 00:16:35,660 --> 00:16:37,330 (Hwang Jae Yeol) 209 00:16:40,770 --> 00:16:41,830 Wir beide... 210 00:16:42,370 --> 00:16:45,040 musste aus einem bestimmten Grund getrennt sein ... 211 00:16:45,040 --> 00:16:46,610 und hat sich nicht endgültig getrennt. 212 00:16:47,540 --> 00:16:51,040 Yeol. Er wird bald zu mir zurückkommen. 213 00:17:14,530 --> 00:17:16,840 (Han Yeo Reum) 214 00:17:37,590 --> 00:17:38,660 Bani. 215 00:17:39,830 --> 00:17:42,190 Oh, Ji Won. 216 00:17:42,430 --> 00:17:43,700 Was führt dich hierher? 217 00:17:44,130 --> 00:17:45,330 Ich bin gekommen, um dich abzuholen. 218 00:17:45,760 --> 00:17:47,930 - Den ganzen Weg hierher? - Ja. 219 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 Ich möchte mit dir zur Schule gehen. 220 00:18:01,180 --> 00:18:02,180 Oh mein Gott. 221 00:18:03,180 --> 00:18:04,620 Trägst du Parfüm? 222 00:18:05,620 --> 00:18:06,990 Ja. 223 00:18:07,520 --> 00:18:09,220 Warum? Gefällt es dir nicht? 224 00:18:09,220 --> 00:18:11,420 Nein, es ist wirklich schön. 225 00:18:12,590 --> 00:18:15,860 Das ist eine Erleichterung. Ich habe es nach langem Überlegen ausgewählt. 226 00:18:22,500 --> 00:18:23,940 Wie verlief das Gespräch gestern? 227 00:18:25,570 --> 00:18:27,670 Mit Yeol? 228 00:18:30,180 --> 00:18:31,440 Ich konnte ihn nicht treffen. 229 00:18:39,120 --> 00:18:40,120 Verzeihung. 230 00:18:52,230 --> 00:18:53,270 Jetzt ist alles gut. 231 00:18:57,240 --> 00:18:58,340 Danke. 232 00:19:03,440 --> 00:19:04,510 Lass uns gehen. 233 00:19:12,450 --> 00:19:15,450 (Hauptbibliothek) 234 00:19:18,890 --> 00:19:21,160 Hallo. 235 00:19:23,060 --> 00:19:24,060 Ja. 236 00:19:25,930 --> 00:19:29,200 Haben Sie dieses Buch ausgeliehen? Ich habe auch danach gesucht. 237 00:19:29,270 --> 00:19:31,270 Ich verstehe. 238 00:19:31,800 --> 00:19:34,870 Leider kann es nur von einer Person ausgeliehen werden. 239 00:19:35,240 --> 00:19:36,640 Anders als Menschen, 240 00:19:36,640 --> 00:19:39,040 Bücher können jeweils nur von einer Person gelesen werden. 241 00:19:39,210 --> 00:19:40,310 Was? 242 00:19:40,310 --> 00:19:42,680 Ich glaube, ich habe das eine Sekunde früher verstanden als Sie. 243 00:19:42,680 --> 00:19:44,320 Ich fürchte, ich kann es dir nicht geben. 244 00:19:44,320 --> 00:19:45,820 Meine Selbstachtung erlaubt es mir nicht... 245 00:19:45,980 --> 00:19:48,020 um dir auch das zu geben. 246 00:19:52,190 --> 00:19:53,220 Dann auf Wiedersehen. 247 00:19:56,460 --> 00:19:59,530 Meine Güte. Aber trotzdem, 248 00:20:00,430 --> 00:20:01,570 Mach dir keine allzu großen Sorgen. 249 00:20:01,930 --> 00:20:04,070 Ich lese schnell. 250 00:20:04,440 --> 00:20:06,540 Ich werde es schnell lesen und zurücksenden. 251 00:20:17,650 --> 00:20:20,990 Das Festival wurde so gut angenommen... 252 00:20:20,990 --> 00:20:23,190 Danke dir. 253 00:20:23,190 --> 00:20:24,290 Danke schön. 254 00:20:24,390 --> 00:20:27,960 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden wir Sie gerne mit einer Mahlzeit verwöhnen. 255 00:20:28,330 --> 00:20:29,360 Na ja... 256 00:20:29,690 --> 00:20:31,330 Ich würde gerne, 257 00:20:31,730 --> 00:20:34,700 aber ich soll hier jemanden treffen. 258 00:20:35,300 --> 00:20:38,000 - Dann lass uns das nächste Mal zusammen essen. - Sicher. 259 00:20:38,340 --> 00:20:40,610 - Tschüss. - Tschüss. 260 00:20:49,310 --> 00:20:50,950 (Was machst du? Bist du zu Hause?) 261 00:20:51,280 --> 00:20:53,390 Wie konntest du gestern so gehen? 262 00:20:54,190 --> 00:20:56,920 Ich bin in der Schule. Ich werde auf dich warten. 263 00:21:05,060 --> 00:21:09,100 (Raum der Fachschaftsvertretung) 264 00:21:09,630 --> 00:21:10,800 Wirklich? 265 00:21:10,800 --> 00:21:11,840 Es ist Yeol. 266 00:21:12,100 --> 00:21:14,640 - Yeol. - Yeol. 267 00:21:14,970 --> 00:21:16,570 Jae Yeol, na ja... 268 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 Jae Yeol. 269 00:21:19,240 --> 00:21:21,910 - Hast du das gesehen? - Ein Artikel ist herausgekommen. 270 00:21:35,230 --> 00:21:36,530 (Wie konntest du gestern so gehen?) 271 00:21:36,530 --> 00:21:37,830 (Ich bin in der Schule. Ich werde auf dich warten.) 272 00:21:37,830 --> 00:21:40,170 Hey, ist sie nicht Han Yeo Reum? 273 00:21:41,230 --> 00:21:42,900 Das ist sie. 274 00:21:43,170 --> 00:21:44,600 Oh mein Gott. 275 00:21:52,240 --> 00:21:54,180 Yeo Reum, haben Sie diesen Artikel gesehen? 276 00:21:55,250 --> 00:21:58,880 („Die Mutter des Sportmoderators Han Yeo Reum wird des Betrugs beschuldigt“) 277 00:21:58,880 --> 00:22:02,090 („Angebliche Flucht mit dem Gemeinschaftssparfonds“) 278 00:22:03,520 --> 00:22:04,860 Oh nein. 279 00:22:06,160 --> 00:22:07,430 Was machen wir? 280 00:22:08,360 --> 00:22:11,960 („Die Mutter des Sportmoderators Han Yeo Reum wird des Betrugs beschuldigt“) 281 00:22:15,570 --> 00:22:16,600 Es tut mir leid. 282 00:22:16,970 --> 00:22:17,970 Ich habe einfach... 283 00:22:19,070 --> 00:22:22,410 Damals dachte ich einfach, das würde unsere Beziehung schützen. 284 00:22:22,410 --> 00:22:23,940 Also sag es mir, ja? 285 00:22:26,110 --> 00:22:27,350 Was ist der Grund? 286 00:22:38,160 --> 00:22:40,260 - Für sie ist es vorbei, nicht wahr? - "Betrug?" 287 00:22:41,260 --> 00:22:43,260 Stimmt das? 288 00:22:47,870 --> 00:22:51,170 (Leiter der Nachrichtensprecherabteilung) 289 00:22:53,610 --> 00:22:56,010 Yeo Reum, wo bist du? 290 00:22:56,010 --> 00:22:58,840 Geht es dir gut? Im Unternehmen herrscht völliges Chaos. 291 00:22:58,840 --> 00:23:00,380 Alle suchen dich. 292 00:23:00,380 --> 00:23:02,080 - Es tut mir Leid. - Yeo Reum. 293 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 Yeo Reum. 294 00:23:06,350 --> 00:23:07,420 Ich wusste es. 295 00:23:07,420 --> 00:23:08,690 Es ist Han Yeo Reum. 296 00:23:09,050 --> 00:23:11,190 - Was wird sie jetzt tun? - Ist das wahr? 297 00:23:11,490 --> 00:23:14,060 - Ist das wahr? - Wenn das wahr ist, ist es schrecklich. 298 00:23:14,060 --> 00:23:16,630 - Wie viele Opfer gibt es? - Ich denke, es ist wahr. 299 00:23:52,730 --> 00:23:53,730 Yeol. 300 00:24:08,810 --> 00:24:09,810 Lass uns gehen. 301 00:24:26,560 --> 00:24:28,770 Was wird Han Yeo Reum tun? Sie ist in Schwierigkeiten. 302 00:24:30,000 --> 00:24:31,070 Warum? 303 00:24:31,900 --> 00:24:33,170 Haben Sie den Artikel nicht gesehen? 304 00:24:33,170 --> 00:24:35,670 Ihrer Mutter wird Betrug vorgeworfen. 305 00:24:35,970 --> 00:24:37,580 Alle reden darüber. 306 00:24:38,610 --> 00:24:40,950 Meine Güte. Glaubst du, dass sie weiterhin im Fernsehen sein kann? 307 00:24:42,110 --> 00:24:43,380 Für sie ist es vorbei. 308 00:24:44,620 --> 00:24:45,850 Aber unsere Aufgabe ist noch nicht beendet. 309 00:24:57,160 --> 00:24:58,330 Wir beide... 310 00:24:59,130 --> 00:25:01,470 musste aus einem bestimmten Grund getrennt sein ... 311 00:25:02,000 --> 00:25:03,470 und hat sich nicht endgültig getrennt. 312 00:25:05,340 --> 00:25:08,440 Yeol. Er wird bald zu mir zurückkommen. 313 00:25:13,010 --> 00:25:14,050 Lass uns gehen. 314 00:25:31,030 --> 00:25:32,130 (Gunseo Trading Company) 315 00:25:37,770 --> 00:25:39,170 (Dogwon Industries Co., Ltd.) 316 00:25:56,420 --> 00:25:59,420 (Dogwon Industries Co., Ltd.) 317 00:26:05,030 --> 00:26:06,330 Geht es dir gut? 318 00:26:09,430 --> 00:26:12,370 Bani, geht es dir gut? Bist du nicht verletzt? 319 00:26:12,540 --> 00:26:14,070 Geht es dir gut, Ji Won? 320 00:26:15,010 --> 00:26:16,170 Geht es dir gut, Bani? 321 00:26:17,510 --> 00:26:19,510 Ja. Mir geht es gut. 322 00:26:20,080 --> 00:26:22,050 Und du? Bist du nicht verletzt? 323 00:26:22,280 --> 00:26:23,650 Ich frage dich. 324 00:26:24,120 --> 00:26:25,680 Lassen Sie mich sehen. Hat es deinen Kopf getroffen? 325 00:26:26,950 --> 00:26:28,820 Es hat mich überhaupt nicht getroffen. 326 00:26:31,120 --> 00:26:32,220 Das ist eine Erleichterung. 327 00:26:32,890 --> 00:26:34,130 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 328 00:26:36,460 --> 00:26:37,460 Ja. 329 00:26:49,410 --> 00:26:51,040 Reporter werden zu Ihnen kommen. 330 00:26:52,140 --> 00:26:53,280 Bleiben Sie eine Weile hier. 331 00:26:57,620 --> 00:26:58,750 Am Ende, 332 00:26:59,850 --> 00:27:01,320 Du hast es herausgefunden. 333 00:27:05,390 --> 00:27:07,360 Ich dachte, ich könnte es bis zum Ende verbergen. 334 00:27:15,830 --> 00:27:18,800 Die Prüfung ist heute vorbei. Lass uns essen, bis wir satt sind. 335 00:27:19,270 --> 00:27:20,340 Ja. 336 00:27:21,310 --> 00:27:22,470 Was möchtest du haben? 337 00:27:28,480 --> 00:27:29,510 Und... 338 00:27:32,480 --> 00:27:33,480 Hier. 339 00:27:34,490 --> 00:27:36,090 Was ist das? 340 00:27:36,650 --> 00:27:37,760 Öffne es. 341 00:27:50,170 --> 00:27:51,240 Warum? 342 00:27:53,240 --> 00:27:54,270 Gefällt es dir nicht? 343 00:27:56,010 --> 00:27:58,210 Ja. Es ist hübsch. 344 00:27:59,240 --> 00:28:01,650 Oh mein Gott. Ich dachte, es gefällt dir nicht. 345 00:28:12,660 --> 00:28:13,760 Aber Yeol, 346 00:28:14,460 --> 00:28:15,560 Was mache ich? 347 00:28:16,260 --> 00:28:17,830 Ich habe vergessen, das Geschenk mitzubringen. 348 00:28:19,230 --> 00:28:20,730 Ich gebe es dir das nächste Mal. 349 00:28:21,470 --> 00:28:22,930 Ja. Das nächste Mal. 350 00:28:27,110 --> 00:28:29,040 Bist du in die Schule gekommen, um das zu sagen? 351 00:28:29,440 --> 00:28:32,180 Was mache ich dann? Nirgendwo sonst bekommt man Geld. 352 00:28:33,140 --> 00:28:36,010 Du hast das ganze Geld ausgegeben, das ich durch ein Jahr Teilzeitarbeit gespart habe. 353 00:28:36,980 --> 00:28:38,180 Ich habe wirklich kein Geld. 354 00:28:38,650 --> 00:28:41,320 Du hast einen Freund namens Yeol. 355 00:28:41,320 --> 00:28:42,690 Sie sagten, er sei reich. 356 00:28:42,690 --> 00:28:43,750 Mama! 357 00:28:44,420 --> 00:28:46,760 Ich sage nur. 358 00:28:46,990 --> 00:28:48,660 Wofür hältst du mich? 359 00:28:52,730 --> 00:28:54,870 Vielen Dank, dass Sie mir jedes Mal geholfen haben. 360 00:28:56,070 --> 00:28:58,700 Das liegt daran, dass ich dankbar bin. 361 00:28:59,640 --> 00:29:01,470 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 362 00:29:01,470 --> 00:29:03,510 Ich weiß nicht, wie ich Ihre Freundlichkeit vergelten kann. 363 00:29:04,340 --> 00:29:06,010 Keine Sorge. 364 00:29:13,180 --> 00:29:14,190 Mama. 365 00:29:17,760 --> 00:29:18,760 Es tut mir Leid. 366 00:29:22,730 --> 00:29:23,760 Aufleuchten. 367 00:29:27,470 --> 00:29:29,730 - Meine Güte! - Bist du verrückt? 368 00:29:30,640 --> 00:29:32,500 Du hast gesagt, dass du es nur gesagt hast. 369 00:29:33,370 --> 00:29:34,410 Mama. 370 00:29:35,310 --> 00:29:36,810 Ich werde mit Yeol Schluss machen. 371 00:29:37,580 --> 00:29:38,580 Also... 372 00:29:40,210 --> 00:29:41,510 wenn du dir Geld von seiner Mutter leihst... 373 00:29:42,280 --> 00:29:43,920 Nur noch einmal, 374 00:29:46,120 --> 00:29:47,850 wir sind auch vorbei. 375 00:29:49,250 --> 00:29:50,290 Habe es? 376 00:29:51,760 --> 00:29:52,820 Machst du niemals... 377 00:29:53,820 --> 00:29:55,560 noch einmal Kontakt zu seiner Mutter aufnehmen. 378 00:29:59,860 --> 00:30:01,600 Ich verstehe nicht. 379 00:30:02,570 --> 00:30:03,730 Bis gestern ging es uns gut. 380 00:30:03,730 --> 00:30:05,370 - Wie kannst du jetzt mit mir Schluss machen? - Es ist nur... 381 00:30:09,170 --> 00:30:10,240 dass du... 382 00:30:12,540 --> 00:30:13,710 zu viel für mich. 383 00:30:15,280 --> 00:30:16,280 Was? 384 00:30:20,450 --> 00:30:22,190 Ich mag nicht, wer ich bin ... 385 00:30:24,660 --> 00:30:25,920 wenn ich bei dir bin. 386 00:30:37,970 --> 00:30:39,400 Danach habe ich Seoul verlassen ... 387 00:30:41,240 --> 00:30:43,810 für die Prüfung lernen und nebenbei arbeiten. 388 00:30:45,780 --> 00:30:47,140 Was ist mit der Sache mit den Austauschstudenten? 389 00:30:52,950 --> 00:30:54,250 Es war eine Ausrede. 390 00:30:58,060 --> 00:30:59,560 Wenn Sie so große Probleme hatten, 391 00:31:01,560 --> 00:31:03,260 - Warum hast du es mir nicht einmal gesagt? - Weil ich dich nicht wollte... 392 00:31:06,260 --> 00:31:08,200 um es herauszufinden. 393 00:31:12,500 --> 00:31:13,770 Zumindest für dich, 394 00:31:15,570 --> 00:31:17,580 Ich wollte nicht erbärmlich aussehen. 395 00:31:20,780 --> 00:31:21,810 Wenn ich es täte, 396 00:31:24,450 --> 00:31:25,980 es hätte mich umgebracht. 397 00:31:37,930 --> 00:31:39,730 Schau mich nicht mit Mitleid in deinen Augen an. 398 00:31:41,900 --> 00:31:43,630 Mir geht es jetzt vollkommen gut. 399 00:31:47,710 --> 00:31:49,540 Ich habe nichts falsch gemacht, 400 00:31:49,870 --> 00:31:51,580 Daher wird eine Klarstellungserklärung veröffentlicht. 401 00:31:52,440 --> 00:31:53,680 Aber was ist noch besser... 402 00:31:57,820 --> 00:31:59,080 ist das du... 403 00:31:59,980 --> 00:32:01,350 kam zu mir. 404 00:32:05,590 --> 00:32:07,060 Ich bin nicht mehr derselbe Mensch wie früher. 405 00:32:08,760 --> 00:32:10,130 Diesmal werde ich dich nicht verlassen... 406 00:32:11,560 --> 00:32:12,930 Auch wenn mir das wieder um die Ohren geflogen ist. 407 00:32:23,240 --> 00:32:25,080 Meine Güte, ich muss hier raus. 408 00:32:27,750 --> 00:32:28,810 Yeol. 409 00:32:30,010 --> 00:32:32,550 Wie wäre es mit etwas frischer Luft? 410 00:32:35,690 --> 00:32:37,050 Nur dieses eine Mal. 411 00:32:38,390 --> 00:32:39,390 Aufleuchten. 412 00:33:09,320 --> 00:33:12,590 - Zehn, neun, acht, - Zehn, neun, acht, 413 00:33:12,590 --> 00:33:15,760 - sieben, sechs, fünf, - sieben, sechs, fünf, 414 00:33:15,760 --> 00:33:19,160 - vier, drei, zwei... - vier, drei, zwei... 415 00:33:46,190 --> 00:33:47,190 Was ist das? 416 00:33:47,790 --> 00:33:48,790 Was? 417 00:33:49,430 --> 00:33:50,460 Wie meinst du das? 418 00:33:51,360 --> 00:33:54,600 Bani, du hast mich angesehen. 419 00:33:57,370 --> 00:33:58,470 Nun, 420 00:33:59,370 --> 00:34:02,210 Es tut mir immer noch leid, dass du wegen mir verletzt wurdest. 421 00:34:02,670 --> 00:34:04,010 Ich bin auch dankbar. 422 00:34:06,810 --> 00:34:08,010 Wenn du so dankbar bist, 423 00:34:09,950 --> 00:34:11,080 teile eine Mahlzeit mit mir. 424 00:34:12,580 --> 00:34:14,720 - Was? - Lasst uns... 425 00:34:15,350 --> 00:34:17,120 Iss dieses Wochenende etwas Leckeres, 426 00:34:17,760 --> 00:34:18,820 Bani. 427 00:34:45,950 --> 00:34:47,990 Wir waren damals bezaubernd, 428 00:34:50,190 --> 00:34:51,190 waren wir nicht? 429 00:35:01,030 --> 00:35:03,430 (Yeol und Yeo Reum) 430 00:35:25,490 --> 00:35:26,590 Yeo Reum, warte. 431 00:35:28,660 --> 00:35:30,160 Können wir so hier reinkommen? 432 00:35:30,160 --> 00:35:32,860 Warum nicht? Wir werden bald hierher kommen, nicht wahr? 433 00:35:36,330 --> 00:35:38,470 Hey, da drüben. Aufleuchten. 434 00:35:49,250 --> 00:35:51,650 Wir werden hier gemeinsam Unterricht nehmen... 435 00:35:51,650 --> 00:35:53,820 und anschließend gemeinsam essen. 436 00:35:53,980 --> 00:35:57,090 Werden wir dafür die Zeit haben, wenn wir in verschiedenen Abteilungen tätig sind? 437 00:35:58,120 --> 00:36:01,190 Abwarten. Wolltest du mir nicht folgen? 438 00:36:02,130 --> 00:36:05,460 Das ist es, was Paare in Fernsehsendungen tun. 439 00:36:07,330 --> 00:36:08,370 Nun, 440 00:36:09,670 --> 00:36:10,830 das hängt davon ab, wie du es machst. 441 00:36:11,470 --> 00:36:13,500 Was? Ernsthaft? 442 00:36:15,010 --> 00:36:16,040 Das kann ich nicht haben. 443 00:36:21,180 --> 00:36:23,880 Ich schreibe es schriftlich, damit Sie nichts anderes sagen können. 444 00:36:29,150 --> 00:36:32,790 (Yeol und...) 445 00:36:32,790 --> 00:36:36,160 (Yeo Reum) 446 00:36:39,630 --> 00:36:40,730 Was denkst du? 447 00:36:41,630 --> 00:36:42,800 Habe ich nicht eine hübsche Handschrift? 448 00:36:43,300 --> 00:36:44,540 Es ist nicht so hübsch wie du. 449 00:36:46,940 --> 00:36:53,080 (Yeol und Yeo Reum) 450 00:37:00,520 --> 00:37:01,750 Es ist jetzt spät. 451 00:37:03,490 --> 00:37:04,520 Lass uns gehen. 452 00:37:21,810 --> 00:37:22,970 Aufleuchten. 453 00:37:23,840 --> 00:37:25,710 Bist du dir da sicher? 454 00:37:27,910 --> 00:37:28,910 Hey, komm schon. 455 00:37:28,910 --> 00:37:30,180 (Kunsthalle) 456 00:38:30,910 --> 00:38:33,240 Bani, lass uns gehen. 457 00:38:47,660 --> 00:38:48,760 Wir sollten auch gehen. 458 00:39:10,850 --> 00:39:12,050 Übernachten Sie hier. 459 00:39:12,820 --> 00:39:16,420 Sie können sich an Wasser und Snacks im Kühlschrank bedienen. 460 00:39:17,520 --> 00:39:18,520 Was ist mit dir? 461 00:39:19,390 --> 00:39:20,990 Ich habe noch viel Arbeit für mein Projekt zu erledigen, 462 00:39:21,260 --> 00:39:22,630 Also schlafe ich im Studio. 463 00:39:35,210 --> 00:39:36,810 Meine Güte, das ist gut. 464 00:39:38,610 --> 00:39:40,580 - Bani, bist du zu Hause? - Ja. 465 00:39:45,650 --> 00:39:48,290 Was ist los? Warum kochst du zur Abwechslung? 466 00:39:48,750 --> 00:39:49,820 Oh, das? 467 00:39:50,250 --> 00:39:51,990 Morgen ist unser Hochzeitstag. 468 00:39:52,420 --> 00:39:55,230 Dein Vater arbeitet jeden Tag hart und bereitet mir ein nahrhaftes Gericht zu. 469 00:39:55,230 --> 00:39:56,760 Das ist also das Mindeste, was ich tun kann. 470 00:39:57,430 --> 00:39:59,660 Ich mache im Voraus eine Brühe für den Hot Pot. 471 00:40:01,970 --> 00:40:03,600 Papa würde es lieben. 472 00:40:04,030 --> 00:40:05,040 Was? 473 00:40:10,170 --> 00:40:11,210 Meine Tochter. 474 00:40:13,080 --> 00:40:14,140 Was ist das? 475 00:40:15,950 --> 00:40:17,010 Wie meinst du das? 476 00:40:18,820 --> 00:40:19,850 Ist... 477 00:40:20,620 --> 00:40:21,820 ist was los? 478 00:40:22,990 --> 00:40:24,020 Was? 479 00:40:25,360 --> 00:40:27,990 Du klingst nicht wie du selbst... 480 00:40:28,660 --> 00:40:30,360 und wirken blasser als gewöhnlich. 481 00:40:31,630 --> 00:40:32,830 Geht es dir gut? 482 00:40:44,740 --> 00:40:45,810 Nein. 483 00:40:47,540 --> 00:40:48,680 Meine Güte, Bani. 484 00:40:49,150 --> 00:40:51,380 Mir geht es überhaupt nicht gut. 485 00:40:55,550 --> 00:40:57,350 Das ist viel zu schmerzhaft. 486 00:41:43,770 --> 00:41:45,540 Hast du die ganze Nacht so unruhig geschlafen? 487 00:41:47,000 --> 00:41:48,110 Jetzt fühle ich mich schuldig. 488 00:41:51,680 --> 00:41:53,040 Ich dachte, wir könnten zusammen frühstücken. 489 00:41:54,210 --> 00:41:55,480 Ich habe ein paar Sachen gepackt. 490 00:41:59,380 --> 00:42:00,420 Von nun an, 491 00:42:01,390 --> 00:42:03,250 Ich werde wieder zu Hause schlafen. 492 00:42:06,660 --> 00:42:08,360 - Wird es dir gut gehen? - Ja. 493 00:42:10,260 --> 00:42:11,830 Eine Klarstellungserklärung wurde veröffentlicht. 494 00:42:12,130 --> 00:42:14,030 Die Dinge haben nachgelassen, also denke ich, dass es mir gut gehen wird. 495 00:42:16,270 --> 00:42:19,070 Das heißt, Sie können wieder in Ihrem eigenen Bett schlafen. 496 00:42:31,920 --> 00:42:35,420 (Bani...) 497 00:42:39,320 --> 00:42:42,830 (Bani, ich mag dich!) 498 00:42:53,070 --> 00:42:55,110 Irgendwo wollte ich nach dem Frühstück hingehen. 499 00:42:56,540 --> 00:42:57,940 Lasst uns essen und dann rüber gehen. 500 00:43:06,350 --> 00:43:07,550 Warum sind wir hier? 501 00:43:08,550 --> 00:43:10,050 Du wolltest schon immer einen Plattenspieler... 502 00:43:10,050 --> 00:43:11,490 für Ihr eigenes Studio. 503 00:43:12,690 --> 00:43:14,260 Ich habe gesehen, dass du keins hattest. 504 00:43:16,360 --> 00:43:18,330 - Vergiss es. - Warum? 505 00:43:19,030 --> 00:43:21,060 Ich wollte dir eins zum Geburtstag schenken... 506 00:43:21,060 --> 00:43:22,100 bin aber nie dazu gekommen. 507 00:43:23,900 --> 00:43:25,640 Es hat mich zerfressen. 508 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 Verzeihung. 509 00:43:34,310 --> 00:43:36,650 Kann das geliefert werden? 510 00:43:36,650 --> 00:43:37,880 Ja natürlich. 511 00:43:45,860 --> 00:43:47,360 Es ist schön, am Wochenende draußen zu sein. 512 00:43:48,230 --> 00:43:49,460 Du kannst mich jederzeit kontaktieren. 513 00:44:00,870 --> 00:44:02,040 Das ist so süß. 514 00:44:05,440 --> 00:44:06,580 Da drüben sind Regenschirme. 515 00:44:13,980 --> 00:44:15,950 Was bevorzugen Sie? Dieses hier? 516 00:44:16,750 --> 00:44:18,260 Brauchen wir nicht nur einen? 517 00:44:18,990 --> 00:44:20,720 Ich bezweifle, dass es den ganzen Tag regnen wird. 518 00:44:21,390 --> 00:44:23,160 Sicher. Das nehmen wir. 519 00:44:23,330 --> 00:44:24,360 Okay. 520 00:44:24,830 --> 00:44:26,130 - Ich werde das für uns besorgen. - Sicher. 521 00:44:42,080 --> 00:44:43,250 Draußen strömt es in Strömen. 522 00:44:43,850 --> 00:44:46,080 Sie sollten hier warten. Ich kaufe uns einen Regenschirm. 523 00:46:29,820 --> 00:46:31,020 Sie müssen jetzt Hunger verspüren. 524 00:46:31,560 --> 00:46:32,690 Lass uns essen gehen. 525 00:46:34,420 --> 00:46:36,630 - Sicher. Hört sich gut an. - Aufleuchten. 526 00:46:51,740 --> 00:46:53,080 Ich hoffe, das Steak ist in Ordnung. 527 00:46:53,640 --> 00:46:54,880 Ich habe einen Tisch reserviert... 528 00:46:55,480 --> 00:46:56,750 an unserem gewohnten Platz. 529 00:47:02,350 --> 00:47:04,520 Was hast du im Kopf? 530 00:47:09,430 --> 00:47:10,460 Schon gut. 531 00:47:28,650 --> 00:47:30,050 Dieser Ort ist atemberaubend. 532 00:47:30,710 --> 00:47:32,980 - Das Essen hier ist wirklich gut. - Wirklich? 533 00:47:40,660 --> 00:47:41,730 Hallo. 534 00:47:43,960 --> 00:47:45,160 Wir treffen uns wieder. 535 00:47:48,700 --> 00:47:49,930 Es tut mir Leid. 536 00:47:50,230 --> 00:47:52,240 Wir müssen einen Fehler gemacht haben. 537 00:47:52,800 --> 00:47:54,570 Ich habe gerade unsere Tische überprüft. 538 00:47:55,310 --> 00:47:58,310 Dieser Tisch für vier Personen ist der einzige, der derzeit verfügbar ist. 539 00:47:58,840 --> 00:48:02,450 Es hört sich so an, als würden Sie sich kennen. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 540 00:48:02,450 --> 00:48:05,050 Könntet ihr zusammensitzen? 541 00:48:09,090 --> 00:48:10,590 Wenn Sie sich unwohl fühlen, können wir woanders hingehen. 542 00:48:12,760 --> 00:48:13,820 Nein. 543 00:48:14,320 --> 00:48:16,160 Es macht mir nichts aus, wenn wir zusammensitzen. 544 00:48:33,210 --> 00:48:34,480 Genießen. 545 00:48:35,050 --> 00:48:36,880 Bani, probier das auch. 546 00:48:38,050 --> 00:48:39,420 Okay. Danke schön. 547 00:48:41,320 --> 00:48:44,220 Du musst ziemlich glücklich sein, Hee Jin. 548 00:48:45,660 --> 00:48:48,760 Dein Freund scheint ein süßer Kerl zu sein. 549 00:48:57,570 --> 00:48:59,100 Das kam mir in den Sinn, als ich dich schon einmal gesehen habe. 550 00:49:00,000 --> 00:49:01,100 Ihr zwei... 551 00:49:02,210 --> 00:49:03,840 ein gutes Paar abgeben. 552 00:49:05,040 --> 00:49:08,140 In gewisser Weise fungierte ich als Heiratsvermittler für Sie. 553 00:49:09,380 --> 00:49:10,710 Das fühlt sich also lohnend an. 554 00:49:16,190 --> 00:49:17,550 Wenn ich euch beide ansehe, 555 00:49:19,290 --> 00:49:20,590 Du erinnerst mich daran... 556 00:49:21,090 --> 00:49:23,960 von mir und Yeol, als wir anfingen, uns zu treffen. 557 00:49:32,400 --> 00:49:33,470 - Geht es dir gut? - Geht es dir gut? 558 00:49:33,540 --> 00:49:34,700 Wischen Sie es damit ab. 559 00:49:34,940 --> 00:49:36,170 Meine Güte, okay. 560 00:49:43,210 --> 00:49:45,920 Verzeihung. Ich werde die Toilette benutzen. 561 00:49:52,920 --> 00:49:54,160 Ich muss auch die Toilette benutzen. 562 00:50:05,940 --> 00:50:07,300 Was ist das? 563 00:50:11,540 --> 00:50:12,640 Ban Hee Jin. 564 00:50:15,350 --> 00:50:17,280 Du bist so erbärmlich. 565 00:50:29,530 --> 00:50:30,760 Gehst du jetzt mit ihm aus? 566 00:50:32,730 --> 00:50:33,830 Geh nicht mit ihm aus. 567 00:50:34,530 --> 00:50:36,200 Ich möchte nicht, dass du mit ihm ausgehst. 568 00:50:39,200 --> 00:50:40,900 Du überschreitest gerade die Grenze. Du weißt das, oder? 569 00:50:41,840 --> 00:50:43,870 Warum kümmert es dich, ob ich mit Won ausgehe oder nicht? 570 00:50:43,870 --> 00:50:45,880 - Es geht dich nichts an. - Nein, es ist meine Sache. 571 00:50:48,780 --> 00:50:51,750 Warum quälst du mich immer wieder so? 572 00:50:52,550 --> 00:50:54,320 Warum stiehlst du ständig meine Aufmerksamkeit? 573 00:50:54,650 --> 00:50:56,120 Warum bist du mit ihm an einen Ort wie diesen gekommen? 574 00:50:56,120 --> 00:50:57,650 Und warum nervst du mich immer wieder in meinem Kopf? 575 00:51:01,190 --> 00:51:02,260 Ernsthaft. 576 00:51:04,160 --> 00:51:05,830 Du machst mich verrückt. 577 00:51:15,340 --> 00:51:16,440 Genau. 578 00:51:18,240 --> 00:51:20,110 Lasst uns jetzt nicht aufeinander achten. 579 00:51:21,380 --> 00:51:22,850 Wir stören uns also nicht gegenseitig. 580 00:51:43,930 --> 00:51:45,100 Ist deine Kleidung in Ordnung? 581 00:51:45,640 --> 00:51:48,540 Ja. Ich denke, ich kann sie einfach waschen. 582 00:51:51,740 --> 00:51:53,840 Es tut mir leid für die Störung. 583 00:51:54,310 --> 00:51:55,450 Sei es nicht. 584 00:52:07,090 --> 00:52:09,360 Bani, warum gehen wir nicht? 585 00:52:09,360 --> 00:52:10,530 Auch deine Kleidung ist ruiniert. 586 00:52:10,960 --> 00:52:12,460 Okay. Lass uns gehen. 587 00:52:22,370 --> 00:52:24,140 Wir legen jetzt los. 588 00:52:45,630 --> 00:52:46,730 Du wirst nicht essen? 589 00:52:48,530 --> 00:52:49,570 Das Essen wird kalt. 590 00:53:03,210 --> 00:53:04,210 Du solltest... 591 00:53:05,550 --> 00:53:06,720 essen. 592 00:53:07,180 --> 00:53:08,480 Ich habe keinen Appetit. 593 00:53:09,690 --> 00:53:10,750 Warum nicht? 594 00:53:12,660 --> 00:53:14,220 Liegt es an Hee Jin? 595 00:53:19,630 --> 00:53:20,630 Liege ich falsch? 596 00:53:25,030 --> 00:53:26,640 Deine Gedanken waren woanders... 597 00:53:26,640 --> 00:53:28,240 Du warst heute die ganze Zeit bei mir. 598 00:53:30,170 --> 00:53:31,670 Nachdem er Hee Jin getroffen hatte, 599 00:53:32,680 --> 00:53:34,710 Du warst die ganze Zeit besorgt. 600 00:53:43,450 --> 00:53:44,490 Unglaublich. 601 00:53:48,660 --> 00:53:50,560 Warum musstest du mir das Gefühl geben, so unerwünscht zu sein? 602 00:53:53,430 --> 00:53:54,530 Wenn Sie dies tun würden, 603 00:53:58,100 --> 00:54:00,070 Dann hättest du nicht zu mir rennen sollen. 604 00:54:05,270 --> 00:54:06,340 Rechts. 605 00:54:09,150 --> 00:54:10,510 Es war meine Schuld. 606 00:54:14,050 --> 00:54:15,890 Ich hätte von Anfang an nicht zu dir gehen sollen. 607 00:54:25,430 --> 00:54:26,530 Sie haben Recht. 608 00:54:30,830 --> 00:54:32,000 Ich habe an sie gedacht... 609 00:54:33,540 --> 00:54:35,200 Die ganze Zeit war ich bei dir. 610 00:54:37,140 --> 00:54:38,810 Ich dachte an sie, auch als ich sie nicht sehen konnte. 611 00:54:42,280 --> 00:54:43,580 Aber als ich sie sah, 612 00:54:45,250 --> 00:54:46,450 Es war schwieriger, nicht mehr an sie zu denken. 613 00:54:50,020 --> 00:54:51,090 Also... 614 00:54:55,060 --> 00:54:57,060 Ich werde jetzt ehrlich zu meinen Gefühlen sein. 615 00:54:57,960 --> 00:55:00,030 - Hey, Hwang Jae Yeol. - Ich... 616 00:55:05,500 --> 00:55:06,600 Ich kann es nicht aufschieben... 617 00:55:09,040 --> 00:55:10,470 Ich gehe nicht mehr zu ihr. 618 00:55:13,480 --> 00:55:14,910 Wenn du jetzt gehst, 619 00:55:16,750 --> 00:55:18,820 Du weißt, dass zwischen uns wirklich Schluss ist, oder? 620 00:55:25,320 --> 00:55:26,590 Du weißt, dass... 621 00:55:31,730 --> 00:55:33,530 zwischen uns ist schon lange Schluss. 622 00:55:48,010 --> 00:55:49,050 Yeo Reum. 623 00:55:55,020 --> 00:55:56,050 Han Yeo Reum. 624 00:56:04,830 --> 00:56:05,930 Es tut mir Leid. 625 00:56:10,730 --> 00:56:12,240 Ich wusste nicht, dass du eine schwere Zeit durchlebst. 626 00:56:15,300 --> 00:56:16,410 Ich habe dich nur dafür gehasst, dass du gegangen bist. 627 00:56:21,110 --> 00:56:22,110 Aber... 628 00:56:26,080 --> 00:56:27,820 Ich kann jetzt nicht zu dir zurückkehren. 629 00:56:33,690 --> 00:56:34,860 Also... 630 00:56:41,860 --> 00:56:43,000 Lass uns dieses Mal wirklich Schluss machen. 631 00:56:51,470 --> 00:56:52,510 Ja? 632 00:57:53,300 --> 00:57:54,740 Gibt es hier eine Spielhalle? 633 00:57:55,440 --> 00:57:57,770 Wie wäre es mit der Stanzmaschine? Das kannst du gut. 634 00:58:00,340 --> 00:58:01,340 Warte, nein. 635 00:58:01,440 --> 00:58:03,180 Warum rufen wir nicht deine Freunde an und hängen ab? Es ist schon eine Weile her. 636 00:58:04,110 --> 00:58:05,150 Bani! 637 00:58:48,320 --> 00:58:49,360 Bani. 638 00:58:52,060 --> 00:58:53,130 Geh nicht. 639 00:59:11,250 --> 00:59:13,650 Es tut mir Leid. Ich denke, ich sollte gehen. 640 01:00:27,320 --> 01:00:28,360 Es tut mir Leid... 641 01:00:30,960 --> 01:00:32,930 dass ich vorhin so hart zu dir war. 642 01:00:35,730 --> 01:00:37,470 Ich weiß, dass ich schreckliche Dinge zu dir gesagt habe, 643 01:00:39,770 --> 01:00:42,370 Aber es gab nur eine Sache, die ich dir sagen wollte ... 644 01:00:45,210 --> 01:00:46,340 die ganze Zeit. 645 01:00:53,320 --> 01:00:54,450 Ich mag dich. 646 01:02:56,940 --> 01:02:58,010 Schneiden. Okay. 647 01:02:58,010 --> 01:02:59,580 - Okay! - Zwei, drei. 648 01:02:59,640 --> 01:03:02,510 (Crushology 101) 649 01:03:02,710 --> 01:03:04,510 Sag hallo zu meiner Freundin. 650 01:03:04,650 --> 01:03:07,020 Wir haben viel gemeinsam. 651 01:03:07,450 --> 01:03:08,920 Wir klicken also richtig gut. 652 01:03:08,920 --> 01:03:10,750 - Was machst du hier? - Ban Hee Jin. 653 01:03:10,890 --> 01:03:11,950 Dein Leben sollte ruiniert sein... 654 01:03:11,950 --> 01:03:13,760 - wie meiner. - Jae Yeol! Hier! 655 01:03:13,820 --> 01:03:16,330 Was haben Sie getan? 656 01:03:16,760 --> 01:03:17,860 - Bani. - Aber... 657 01:03:17,860 --> 01:03:19,730 Dein Freund muss verärgert sein. 658 01:03:19,730 --> 01:03:22,230 Jeder denkt, Won sei dein Freund. 659 01:03:22,230 --> 01:03:24,330 Warum triffst du dich mit niemandem? 660 01:03:24,700 --> 01:03:26,670 Eigentlich gibt es jemanden, den ich mag. 661 01:03:26,740 --> 01:03:28,000 Ist das nicht Bani? 662 01:03:28,170 --> 01:03:30,310 Wo hast du sie gesehen?